1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
PL

2
00:01:06,890 --> 00:01:08,139
"?Si sam?"

3
00:01:08,140 --> 00:01:10,939
".Da." "da"
"? Ja, kaj se dogaja"

4
00:01:11,640 --> 00:01:13,239
"...o ne"

5
00:01:13,240 --> 00:01:16,439
"Če ti povem skrivnost"
"? Obljubi, da ne boš povedal

6
00:01:16,440 --> 00:01:19,239
"Seveda, Ted. vedno"

7
00:01:19,240 --> 00:01:21,839
"Vsi smo tukaj zate, brat"

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,339
"Nihče tega ni videl."
Ampak potrebujem tvoje mnenje

9
00:01:25,340 --> 00:01:27,139
"? Obljubim, da me ne boš obsojal

10
00:01:27,140 --> 00:01:29,439
".ljubimo te v vsaki situaciji"

11
00:01:29,440 --> 00:01:30,909
"...V redu. Tukaj"

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,839
".Bog, Ted"

13
00:01:43,540 --> 00:01:47,139
"Milijarder. Filantrop. 8-letni deček"

14
00:01:47,140 --> 00:01:50,439
Mimogrede... ga je kdo že videl"
Kaj je naredil naš prekleti predsednik?

15
00:01:50,440 --> 00:01:53,739
"Da. Moj dan je uničen"
"jezen"

16
00:01:53,740 --> 00:01:56,939
Vsaj lov je bližje"

17
00:01:56,940 --> 00:02:00,939
Nič ni tako kot prihod na posestvo
"In zaklati 12 zaničenih ljudi

18
00:02:00,940 --> 00:02:03,539
Dogovorili smo se, da se ne bomo pogovarjali"
"!na posestvu v obvestilih

19
00:02:03,540 --> 00:02:05,639
!!!Naj živi dvorec

20
00:02:05,640 --> 00:02:07,339
!izbriše ta pogovor

21
00:02:12,440 --> 00:02:14,139
- lovske igre,

22
00:02:14,990 --> 00:02:17,239
?Oprostite. gospod

23
00:02:18,111 --> 00:02:19,106
?Gospod

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,781
?ti prinese prigrizek
?Kaj-

25
00:02:23,520 --> 00:02:25,019
.Oprostite, gospod
Nisem hotel motiti

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,808
.Samo hotel sem vedeti, če bi radi prigrizek

27
00:02:28,458 --> 00:02:29,423
.hecam se

28
00:02:30,766 --> 00:02:32,115
.Da
ok-

29
00:02:32,116 --> 00:02:33,980
kaj se dogaja
, imamo čudovit kaviar-

30
00:02:33,981 --> 00:02:36,106
...vrste Ostra, ravno sveže m
Ste že kdaj jedli kaviar-

31
00:02:37,031 --> 00:02:39,787
.Ne, gospod
To je poslastica. ja-

32
00:02:40,189 --> 00:02:41,412
.ampak včeraj sem jedel

33
00:02:42,056 --> 00:02:45,040
veš kaj Pravzaprav se mi zdi tako
.nekaj malo bolj sredozemskega

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,343
Imate nekaj zelenjave na žaru

35
00:02:48,344 --> 00:02:52,611
...s figami ali celo
?Kakršne koli majhne ribe

36
00:02:53,582 --> 00:02:56,318
Oprostite, gospod
Nimamo kuhinje, polne kuhinje

37
00:02:56,319 --> 00:02:57,953
Kakšen kurac

38
00:02:59,455 --> 00:03:01,422
?Mogoče kozarec šampanjca
.boom-

39
00:03:01,423 --> 00:03:03,156
.super
popoln-

40
00:03:08,031 --> 00:03:11,032
?To je Hydesic
?Oprostite-

41
00:03:11,034 --> 00:03:14,235
Potonila je nemška podmornica
Na poti k carju Nikolaju II

42
00:03:14,236 --> 00:03:16,137
, pred nekaj leti
Poiščite potopljeno podmornico

43
00:03:16,138 --> 00:03:18,907
.in škatlo šampanjca Heidsieck iz leta 1907

44
00:03:19,309 --> 00:03:21,711
Pošljite majhnega robota na dno
.da dvignem zaboj

45
00:03:21,712 --> 00:03:25,079
Atena je kupila tri steklenice
.po ceni 250.000 za enega

46
00:03:25,081 --> 00:03:28,284
.in nihče niti ne ve, kaj je smisel tega

47
00:03:28,285 --> 00:03:30,218
.to je navaden šampanjec

48
00:03:35,358 --> 00:03:38,059
?Rad delaš za Atheno
...ja, ona-

49
00:03:38,060 --> 00:03:40,327
srček
?Sladka je-

50
00:03:40,829 --> 00:03:42,329
.da te ne bo slišala reči tega

51
00:03:43,299 --> 00:03:44,932
?Hej, Bog! kaj delaš

52
00:03:44,933 --> 00:03:46,201
Kaj se tukaj dogaja?

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,105
... kaj za vraga

54
00:03:50,407 --> 00:03:53,856
Prekleto!
kaj se dogaja

55
00:03:53,857 --> 00:03:55,343
Eden od njih je buden, človek

56
00:03:56,105 --> 00:03:57,812
OK
.odvratno-

57
00:03:57,814 --> 00:03:58,813
Ted!

58
00:04:00,551 --> 00:04:03,117
.Sprosti se, vse je v redu, vse je pod nadzorom

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,519
.hej v redu je

60
00:04:05,321 --> 00:04:07,256
Ali lahko prinesete brisače?
Da, prinesite brisače -

61
00:04:07,257 --> 00:04:08,900
.v redu... ne, v redu je

62
00:04:09,492 --> 00:04:12,194
.to je v redu. Ne, v redu je. jaz sem zdravnik

63
00:04:12,195 --> 00:04:14,396
Ted, pridi
.super. čudovito-

64
00:04:14,397 --> 00:04:18,267
Če bi lahko samo domnevali
Brisače na tleh tam

65
00:04:18,268 --> 00:04:21,802
?Kaj... kako mu je ime?
?Ime... Squealer, mislim...

66
00:04:22,405 --> 00:04:23,471
Randy

67
00:04:23,773 --> 00:04:25,407
Randy? odlično

68
00:04:25,409 --> 00:04:28,877
...te potrebujem
.sklonili se bomo do tal

69
00:04:28,878 --> 00:04:31,112
.samo poklekni
.Točno, zelo dobro

70
00:04:31,114 --> 00:04:34,115
.Zdaj pa se moram uleči na brisače

71
00:04:34,117 --> 00:04:36,084
Točno tako. točno

72
00:04:37,486 --> 00:04:38,588
?Ali lahko uporabim tvoje pero?

73
00:04:38,589 --> 00:04:40,355
.pero. ja
hvala-

74
00:04:41,257 --> 00:04:43,057
.Prav, Randy

75
00:04:43,058 --> 00:04:45,026
.zdaj te bom dal nazaj spat

76
00:04:45,028 --> 00:04:47,960
Kaj
.ker si se zbudil preden bi moral-

77
00:04:51,868 --> 00:04:52,800
kurac!

78
00:04:58,409 --> 00:05:01,543
!?Ted, kaj za vraga, stari
Zbudil se je -

79
00:05:01,544 --> 00:05:04,545
In tega si ne moremo privoščiti
?Govoril boš o tem, kajne, Randy?

80
00:05:04,547 --> 00:05:06,247
!Sploh se še ni začelo

81
00:05:06,449 --> 00:05:07,982
Bog
Kaj za vraga?

82
00:05:07,984 --> 00:05:09,318
?Boš še naprej stal tam?

83
00:05:13,090 --> 00:05:14,005
Bog!

84
00:05:16,192 --> 00:05:17,325
.samo sprosti se

85
00:05:20,429 --> 00:05:21,429
sranje!

86
00:05:21,431 --> 00:05:23,264
Bog!
gnus-

87
00:05:24,066 --> 00:05:24,800
Ujemite ga!

88
00:05:25,801 --> 00:05:27,969
.V redu, v redu
.Počakaj. -Kurbin sin-

89
00:05:28,670 --> 00:05:29,638
OK

90
00:05:29,640 --> 00:05:30,874
zdravo

91
00:05:35,178 --> 00:05:38,381
.Daj ga zadaj z ostalim
.narobe je, sploh ne ve...

92
00:05:38,382 --> 00:05:41,147
.sploh se še ni začelo
Bog

93
00:05:44,220 --> 00:05:46,455
Brez sentimentalnosti, vojak

94
00:05:48,291 --> 00:05:50,226
Vojna je vojna

95
00:05:56,167 --> 00:05:57,166
Hvala

96
00:06:08,178 --> 00:06:10,943
?Mi lahko priskrbiš soda ali kaj podobnega?

97
00:06:26,930 --> 00:06:28,615
.Prekleti vaščan

98
00:06:34,637 --> 00:06:36,239
... shranjeno

99
00:07:55,037 --> 00:07:56,179
"kristal"

100
00:08:04,695 --> 00:08:07,508
zdravo živjo

101
00:08:14,271 --> 00:08:15,670
pozdravljena

102
00:08:34,825 --> 00:08:36,193
zdravo

103
00:08:41,830 --> 00:08:43,467
?Kaj naj bi bilo?

104
00:09:33,700 --> 00:09:34,718
Kaj

105
00:09:43,827 --> 00:09:46,426
ne! To je past

106
00:09:47,357 --> 00:09:50,130
.past. past

107
00:09:54,672 --> 00:09:56,203
Bog!

108
00:11:00,270 --> 00:11:01,505
?Kaj za vraga?

109
00:12:02,498 --> 00:12:03,708
?Kaj je to?

110
00:12:19,615 --> 00:12:20,584
zdravo

111
00:12:24,988 --> 00:12:26,100
Hvala

112
00:12:33,931 --> 00:12:35,130
Hvala

113
00:12:35,432 --> 00:12:37,065
.Ja, oprosti

114
00:12:41,938 --> 00:12:43,504
?To bi moralo pomagati, kajne?
ja-

115
00:12:44,708 --> 00:12:45,807
.Prav, tukaj

116
00:12:45,809 --> 00:12:48,645
Fantje, ključe imam. tukaj

117
00:12:50,146 --> 00:12:52,782
Obrnite se
pomagal ti bom-

118
00:12:52,783 --> 00:12:55,036
Kaj se tukaj dogaja? kaj je vse to

119
00:12:55,037 --> 00:12:56,985
nimam pojma vzemi

120
00:12:57,487 --> 00:13:00,153
Ne morem ga uporabiti
lahko narediš tako-

121
00:13:01,191 --> 00:13:03,593
.Da
Potem lahko potegneš sprožilec-

122
00:13:03,594 --> 00:13:04,893
vzemi

123
00:13:06,797 --> 00:13:09,499
?Za kaj potrebujemo orožje?
mora pobegniti od tukaj -

124
00:13:09,500 --> 00:13:10,665
.polavtomatska pištola, lo

125
00:13:12,936 --> 00:13:14,100
zdravo

126
00:13:18,774 --> 00:13:20,877
.ti bom pokazal. Nazaret

127
00:13:21,678 --> 00:13:23,845
Premaknite jo in pripravljeni ste na zabavo. v redu

128
00:13:23,846 --> 00:13:26,013
Hvala
Ne moti me kaj-

129
00:13:28,418 --> 00:13:30,519
?Kaj je bilo to?
Mislim, da je bila puška...

130
00:13:32,288 --> 00:13:33,488
Vsi se sklonijo

131
00:13:33,490 --> 00:13:34,956
Premakni se!
!hitro-

132
00:13:34,958 --> 00:13:36,193
.skoraj me je zadelo

133
00:13:47,237 --> 00:13:49,407
o moj bog

134
00:13:57,046 --> 00:13:57,812
. tam

135
00:14:05,722 --> 00:14:07,189
?Kaj za vraga?

136
00:14:09,292 --> 00:14:12,326
Pridi, gremo naprej. teči

137
00:14:21,772 --> 00:14:23,238
Shrani!

138
00:14:29,013 --> 00:14:30,379
Shrani!

139
00:14:31,481 --> 00:14:32,684
Shrani!

140
00:14:37,621 --> 00:14:40,388
padla sem
.to je v redu. v redu je-

141
00:14:41,690 --> 00:14:42,657
...padel sem

142
00:14:43,159 --> 00:14:44,593
.jutri je moj rojstni dan

143
00:14:45,135 --> 00:14:47,179
Kaj
pojem celo pito-

144
00:14:48,030 --> 00:14:50,405
... Bog
Daj mi roko, daj no

145
00:14:50,406 --> 00:14:51,966
?Daj no, "Happy Birthday" ob treh, v redu?

146
00:14:51,967 --> 00:14:53,952
.en, dva, srečen rojstni dan

147
00:14:58,975 --> 00:15:00,475
.tukaj. dobro opravljeno

148
00:15:00,477 --> 00:15:02,111
dobro opravljeno pripravljena
ja-

149
00:15:02,112 --> 00:15:04,346
.Prav, pojdiva od tod. pridi no

150
00:15:19,061 --> 00:15:20,962
.da bom umrl

151
00:15:23,366 --> 00:15:25,436
Moj Bog!

152
00:15:27,203 --> 00:15:29,569
.ustreli me
Ne, ne bom te ustrelil...

153
00:15:29,606 --> 00:15:32,906
!Ne, počakaj, ne
Pojdi že, prekleta pizda-

154
00:15:32,907 --> 00:15:33,913
Ne počni tega!

155
00:15:40,950 --> 00:15:42,751
Moj Bog!

156
00:16:01,538 --> 00:16:02,506
OK

157
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
.prekleto

158
00:16:15,819 --> 00:16:18,585
.Ne streljaj, idiot
Sem na tvoji strani

159
00:16:21,924 --> 00:16:23,325
?Tudi oni so z nami

160
00:16:23,927 --> 00:16:25,127
.Da

161
00:16:25,529 --> 00:16:28,029
Cesta simbolizira civilizacijo
?Kaj-

162
00:16:28,031 --> 00:16:29,531
Civilizacija je tisto, kar potrebujemo

163
00:16:29,533 --> 00:16:32,101
Pozdravljeni prijatelji
?Kakšen je načrt, kaki majica?

164
00:16:32,102 --> 00:16:34,636
.poskušam razmišljati
.oprosti-

165
00:16:34,637 --> 00:16:37,871
.zgleda, da ga bomo morali splezati
?Saj veš kaj je, kajne-

166
00:16:38,675 --> 00:16:40,142
.od Norgate

167
00:16:40,143 --> 00:16:42,744
?To sranje je resnično
.se mi zdi precej resnično-

168
00:16:42,746 --> 00:16:45,746
Pojdi gor
grem gor. -ja-

169
00:16:56,692 --> 00:16:57,425
Kaj

170
00:16:58,027 --> 00:16:59,995
?Kaj za vraga je bilo to?
.pohiti-

171
00:16:59,997 --> 00:17:02,732
.Sranje, to je puščica, brat
.pohiti-

172
00:17:02,733 --> 00:17:04,132
.držim

173
00:17:04,134 --> 00:17:05,600
o moj bog
Ne, plezaj naprej -

174
00:17:05,601 --> 00:17:06,735
Pomagal ti bom, pridi

175
00:17:07,137 --> 00:17:11,007
ne! vzpenjati naprej
pridi no Gor, plezaj

176
00:17:11,008 --> 00:17:13,043
!?Kaj je to sranje iz filma Avatar

177
00:17:13,977 --> 00:17:15,043
Morali bi iti naprej

178
00:17:15,444 --> 00:17:17,447
.na tiča
beži!

179
00:17:49,279 --> 00:17:51,947
?Zakaj ne deluje?
Čakaj, potegnil si sprožilec...

180
00:17:51,948 --> 00:17:53,249
Ah, jadranje

181
00:17:58,220 --> 00:18:00,856
?Kaj je bilo to?
Še eden od nas je razstreljen na koščke-

182
00:18:00,857 --> 00:18:03,290
.prekleto
Moramo najti zavetje. daj no-

183
00:18:24,014 --> 00:18:26,813
V blagajni je približno 200 dolarjev. Vse je tvoje

184
00:18:28,451 --> 00:18:29,587
Pomagaj mi s tem

185
00:18:31,921 --> 00:18:33,422
.Da. To je to

186
00:18:34,524 --> 00:18:36,759
?Kje smo?
?Kaj-

187
00:18:36,760 --> 00:18:39,092
Sin, ne iščemo težav
.samo vzemi denar

188
00:18:39,093 --> 00:18:41,328
Nočem tvojega prekleta denarja
?Kje za vraga smo?

189
00:18:42,148 --> 00:18:44,634
No, pot 31
.tik ob Elaine

190
00:18:44,635 --> 00:18:47,269
Kje je Elaine? kakšna država

191
00:18:47,270 --> 00:18:50,103
.Arkansas
?Kaj-

192
00:18:50,554 --> 00:18:51,806
?Smo v Arkansasu

193
00:18:53,308 --> 00:18:54,843
Bog, človek

194
00:18:54,845 --> 00:18:56,713
.Prekleti Arkansas

195
00:18:58,714 --> 00:19:01,681
Imaš telefon?
.prosim, imamo otroke, vnuke-

196
00:19:01,682 --> 00:19:03,319
Imate vnuke?
?Lahko vidite njihovo sliko

197
00:19:03,820 --> 00:19:05,053
.hecam se, vseeno mi je
Daj mi telefon

198
00:19:05,054 --> 00:19:09,289
...Ben, kaj se tu ne dogaja
Tukaj se dogaja, da nas lovijo-

199
00:19:09,290 --> 00:19:13,460
.ampak imaš orožje
Da, da se zaščitimo -

200
00:19:14,197 --> 00:19:16,030
zdravo
?Urgentni center, kaj je urgenca-

201
00:19:16,032 --> 00:19:18,732
Da, bil je pohod ubijanja
Sem moraš priti zdaj

202
00:19:18,733 --> 00:19:19,834
?To lahko ponovite, gospod

203
00:19:19,836 --> 00:19:24,003
V gozdu je bil poboj, masaker. To je Manorgate

204
00:19:24,474 --> 00:19:26,575
.Oprostite, gospod
...ne razumem te

205
00:19:26,576 --> 00:19:29,442
!Manorgate! Iskanje v Googlu

206
00:19:29,946 --> 00:19:31,279
.Trenutno ne morem googlati

207
00:19:31,280 --> 00:19:32,914
?Poslušaj me, prav?
Ne smemo-

208
00:19:32,915 --> 00:19:36,118
, zbudili smo se z zaporami v ustih
...in na njih so bile ključavnice

209
00:19:36,119 --> 00:19:38,219
Gospod, potrebujem naslov
.vašega nujnega primera

210
00:19:38,220 --> 00:19:40,355
hočeš moj naslov
, na Staten Islandu v New Yorku

211
00:19:40,356 --> 00:19:42,223
, kamor sem po službi šel v lokal

212
00:19:42,225 --> 00:19:45,728
, in ničesar se ne spomnim, ker sem bil zadrogiran
Vse so nas zadrogirali

213
00:19:45,729 --> 00:19:48,128
Od kod so te vzeli?
Wyoming-

214
00:19:48,358 --> 00:19:49,998
Orlando

215
00:19:51,050 --> 00:19:52,066
.prekleto

216
00:19:52,568 --> 00:19:55,303
V redu, poslušaj me
, bili smo ugrabljeni iz različnih krajev

217
00:19:55,304 --> 00:19:57,005
In pripeljali so nas sem
, da nas ubijejo

218
00:19:57,006 --> 00:19:58,673
.in še vedno nas poskušajo ubiti

219
00:19:58,674 --> 00:20:02,041
, se vozijo po cesti
.in prišli bodo vsak trenutek

220
00:20:02,042 --> 00:20:04,078
?V redu. Kje je vaša trenutna lokacija, gospod?

221
00:20:04,080 --> 00:20:07,346
Sem na bencinski črpalki
?Pogovoru lahko preprosto sledite

222
00:20:08,484 --> 00:20:12,185
.Seveda. To je dobra ideja
.našli vas bomo, gospod

223
00:20:12,589 --> 00:20:14,655
Potrpežljivo počakajte
ok-

224
00:20:14,656 --> 00:20:16,156
Pomoč je na poti
lepo-

225
00:20:20,636 --> 00:20:21,982
?Kaj so rekli, brat?

226
00:20:23,266 --> 00:20:25,265
.da prihajajo
hvala bogu-

227
00:20:26,637 --> 00:20:28,771
.Hej, daj mi enega
.vzemi se-

228
00:20:28,772 --> 00:20:30,639
?Sin, bi odložil pištolo?

229
00:20:30,640 --> 00:20:34,276
, videti si razburjen
.in nočeš, da naboj izskoči po nesreči

230
00:20:34,277 --> 00:20:36,844
.ne bo pomotoma izvrgel naboja
.Imam sedem pušk

231
00:20:36,846 --> 00:20:38,213
Zakaj?
?Kaj-

232
00:20:38,215 --> 00:20:41,434
?Zakaj imaš sedem pušk?
Zakon samoobrambe -

233
00:20:41,435 --> 00:20:45,788
Ker je to moja ustavna pravica
.da se zaščitim, če me ustrelijo

234
00:20:45,789 --> 00:20:48,221
In prav to se zdaj dogaja. v redu je

235
00:20:48,222 --> 00:20:52,026
Ti ljudje torej streljajo na vas

236
00:20:52,028 --> 00:20:55,163
?uveljavljanje iste pravice

237
00:20:56,105 --> 00:20:57,566
Kaj za vraga govoriš?

238
00:20:57,568 --> 00:20:59,801
"?Po uporu bo cuker"

239
00:21:00,703 --> 00:21:03,420
?V redu je
.ja, čisto v redu je-

240
00:21:04,067 --> 00:21:05,041
kako si

241
00:21:09,950 --> 00:21:11,109
?Kaj za vraga?

242
00:21:12,081 --> 00:21:13,715
si v redu
Kaj se je zgodilo-

243
00:21:13,716 --> 00:21:15,883
Prinesi vodo, brat
Kaj ima ona-

244
00:21:15,885 --> 00:21:17,450
... jaz ne
Kaj se ji je zgodilo?

245
00:21:17,920 --> 00:21:19,987
.Hudiča, ne, ne
.prekleto-

246
00:21:19,988 --> 00:21:23,188
usedi se! Prinesi vodo, brat
Mislim, da je diabetik

247
00:21:24,297 --> 00:21:25,193
Bog!

248
00:21:36,092 --> 00:21:38,421
!Ne delaj nereda
?Kaj-

249
00:21:39,042 --> 00:21:40,904
Ne čistim njegovega telesa

250
00:21:57,127 --> 00:21:58,378
.šel boš v pekel

251
00:22:00,964 --> 00:22:02,881
.Ne verjamem v pekel

252
00:22:03,603 --> 00:22:07,900
, kot ste zgovorno objavili na Facebooku
"Sem brezbožna elita."

253
00:22:08,338 --> 00:22:14,072
Za zapisnik, idiot
Podnebne spremembe so resnične

254
00:22:16,406 --> 00:22:18,114
Vklopi prezračevanje, srček

255
00:22:31,861 --> 00:22:33,361
Prinesel bom ročno prtljago

256
00:22:50,946 --> 00:22:52,120
oprosti

257
00:22:56,852 --> 00:22:58,152
še enkrat oprosti

258
00:23:28,318 --> 00:23:29,419
Kaj

259
00:23:30,918 --> 00:23:31,819
nič

260
00:23:32,320 --> 00:23:36,604
?Daj no, srček. Povej mi, v čem je problem?
.nosi poročni prstan-

261
00:23:37,210 --> 00:23:38,427
.On je pošast

262
00:23:38,729 --> 00:23:41,129
.'Draga, verjetno uporablja besedo ha-ka

263
00:23:41,130 --> 00:23:44,632
.in niti zasebno
Gotovo piše na Twitterju

264
00:23:44,633 --> 00:23:48,202
ti ljudje
400 let trpel v suženjstvu

265
00:23:48,203 --> 00:23:51,439
.od prednikov tega sranja
"Ti ljudje" -

266
00:23:51,975 --> 00:23:54,010
oprosti. temnopolti

267
00:23:55,211 --> 00:23:57,099
.Afroameričani
... draga-

268
00:23:57,100 --> 00:24:00,980
.To je neresno, Julius
Ni problema, če bi jih spet imenovali "črni"

269
00:24:02,218 --> 00:24:05,052
Po mnenju koga?
Javni radio

270
00:24:05,053 --> 00:24:07,765
...ki je skoraj v celoti sestavljen iz

271
00:24:09,095 --> 00:24:10,260
Bela

272
00:24:13,295 --> 00:24:14,696
.smo najslabši kar jih je

273
00:24:14,697 --> 00:24:18,500
?Pozdravljeni? ali sliši
.pridemo-

274
00:24:18,501 --> 00:24:20,703
si tam
hej tukaj smo-

275
00:24:21,304 --> 00:24:22,603
Izločili smo tri

276
00:24:22,605 --> 00:24:27,040
.Molly, Moses in gospod Whymper
da? super-

277
00:24:27,041 --> 00:24:29,876
.Liberty je izločil Boxerja
Napolnil ga je s puščicami in ga razstrelil

278
00:24:29,877 --> 00:24:31,447
Bilo je brutalno. v vsakem primeru

279
00:24:31,449 --> 00:24:34,784
Snežna kepa je na poti do vas
To je približno pet minut stran

280
00:24:34,785 --> 00:24:37,185
?Bodi pripravljen, sicer jo boš moral razočarati

281
00:24:37,507 --> 00:24:39,704
.v redu smo
Ni potrebe, pripravljeni smo...

282
00:24:39,705 --> 00:24:42,788
.super. Ni oborožena, zato se zabavajte z njo

283
00:24:43,193 --> 00:24:45,452
prejel sem. Ruth Sof

284
00:24:46,862 --> 00:24:48,094
!Draga, to je strup

285
00:24:51,469 --> 00:24:53,134
?Zastrupil si sok

286
00:24:53,135 --> 00:24:57,070
Ne. V tej steklenici je 43 gramov sladkorja

287
00:24:57,071 --> 00:25:01,407
.Bog, Miranda, prestrašila si me
Ne bom se opravičil, ker mi je mar -

288
00:25:04,848 --> 00:25:06,515
OK

289
00:25:06,517 --> 00:25:08,417
Izločimo več
ok-

290
00:25:08,919 --> 00:25:11,601
Mit o podnebnih spremembah
... danes doživel še en udarec

291
00:25:15,228 --> 00:25:16,658
kaj se dogaja

292
00:25:17,160 --> 00:25:18,762
.v redu, prihaja

293
00:25:39,149 --> 00:25:40,109
Pozdravljeni

294
00:25:40,671 --> 00:25:41,819
Vam lahko pomagamo?

295
00:25:52,503 --> 00:25:55,532
.zavojček cigaret, prosim
Boš že dobil-

296
00:25:56,103 --> 00:25:57,266
Ali želite natočiti bencin?

297
00:25:58,868 --> 00:26:00,302
Nimam avta

298
00:26:01,772 --> 00:26:03,371
Prišel si peš

299
00:26:10,616 --> 00:26:12,383
?Vse je v redu

300
00:26:14,918 --> 00:26:16,553
Izgubil sem denarnico

301
00:26:18,555 --> 00:26:21,188
.To je za nujne primere

302
00:26:21,500 --> 00:26:22,924
Si želite tudi vi vžigalice?

303
00:26:24,096 --> 00:26:26,526
.Da
Prekrit sem z znojem

304
00:26:28,464 --> 00:26:31,207
Katera država je to?
?Oprostite-

305
00:26:33,202 --> 00:26:36,336
? Niste razumeli vprašanja
... razumem, samo-

306
00:26:37,506 --> 00:26:39,157
.večina ljudi ve, kje so

307
00:26:41,044 --> 00:26:42,814
.Nisem kot večina ljudi

308
00:26:48,018 --> 00:26:51,321
Ste v veliki državi Arkansas

309
00:26:59,730 --> 00:27:01,329
?...Je še nekaj

310
00:27:09,139 --> 00:27:10,739
ne! Prosim, ne

311
00:27:10,740 --> 00:27:13,207
V Arkansasu cigarete stanejo le šest dolarjev

312
00:27:13,209 --> 00:27:15,309
Zamočila si, prasica

313
00:29:29,406 --> 00:29:30,413
zdravo

314
00:29:31,415 --> 00:29:34,948
?Julius? Miranda
si tam

315
00:29:37,521 --> 00:29:41,321
?Richard, ali poslušaš?
.ja...pozitiven, tukaj sem-

316
00:29:41,982 --> 00:29:44,358
.Tukaj je Liberty, ne najdem Orwella

317
00:29:44,360 --> 00:29:46,696
?Kdo od njih je Orwell?
.prašič-

318
00:29:46,697 --> 00:29:48,936
?Poimenoval si prašiča
Richard, dovolj je...

319
00:29:49,402 --> 00:29:50,859
?Je kdo videl vstopiti Snežne kepe?

320
00:29:51,601 --> 00:29:53,669
Ne, izgubili smo vizualni stik na cesti

321
00:29:53,670 --> 00:29:57,369
Mogoče bi moral iti pogledat
.da grem... ja. imam-

322
00:30:15,825 --> 00:30:17,426
.Notri ne vidim nikogar

323
00:30:18,228 --> 00:30:19,628
... mislim, da bi moral

324
00:30:19,630 --> 00:30:21,630
.Mislim, da bi moral preveriti zadaj

325
00:30:22,302 --> 00:30:23,832
... Sranje, izgubil sem

326
00:30:23,833 --> 00:30:27,000
, kaj se je zgodilo? - Ne vem
.Nič ne vidim, signal je izgubljen

327
00:30:27,804 --> 00:30:29,504
Izklopite walkie-talkie

328
00:30:30,306 --> 00:30:31,109
Kaj

329
00:30:31,741 --> 00:30:33,575
Ugasni radio
Jebeš se zdaj!

330
00:30:38,008 --> 00:30:40,320
Vsaj eden od vas je pameten

331
00:31:06,710 --> 00:31:08,510
Ne premikaj se!

332
00:31:09,412 --> 00:31:11,012
Odloži pištolo

333
00:31:11,013 --> 00:31:13,650
sem prijazna
Kako naj vem, da je to res?

334
00:31:13,651 --> 00:31:15,351
Morda boste odprli vrata avtomobila

335
00:31:17,821 --> 00:31:22,489
.in potem boš eksplodiral in vedel boš
...sranje-

336
00:31:33,136 --> 00:31:35,802
Hvala
Ne bi smel ustreliti drona...

337
00:31:36,406 --> 00:31:37,906
.vendar nas zdaj ne vidijo

338
00:31:37,907 --> 00:31:40,077
, ni jim treba
Pravkar si jim povedal, da smo tukaj

339
00:31:44,651 --> 00:31:48,680
kam greš
Najprej sem videl sled, sledil ji bom-

340
00:31:49,323 --> 00:31:50,754
?Železnica česa?

341
00:31:52,289 --> 00:31:54,491
?Hej, železnica česa

342
00:32:04,367 --> 00:32:07,434
?Zakaj te niso ubili takoj, ko si vstopil?
vseeno mi je-

343
00:32:08,171 --> 00:32:09,505
?Želiš slišati mojo teorijo

344
00:32:10,807 --> 00:32:11,973
res ne

345
00:32:12,375 --> 00:32:13,742
?Ste prebrali ta članek?

346
00:32:14,544 --> 00:32:16,811
, vsako leto, liberalci iz elite

347
00:32:16,813 --> 00:32:20,549
Saj veste, levičarski globalisti
ki tajno vodijo državo

348
00:32:20,550 --> 00:32:25,321
, ki ugrablja navadne ljudi, kot smo mi
In lovijo nas zaradi športa

349
00:32:25,322 --> 00:32:28,590
.nekakšno posestvo v Vermontu ali nekaj podobnega

350
00:32:29,292 --> 00:32:32,659
, to sem delil s 50 prijatelji
.ampak nisem verjel

351
00:32:33,403 --> 00:32:35,998
Ali verjameš?
da imaš 50 prijateljev-

352
00:32:35,999 --> 00:32:37,968
Ne, ostalo

353
00:32:43,606 --> 00:32:44,941
.nismo Vermont

354
00:32:46,176 --> 00:32:46,975
.Da

355
00:32:47,537 --> 00:32:48,979
Kam greš zdaj?

356
00:32:57,554 --> 00:33:00,820
Jaz sem Gary
Utihni, Gary-

357
00:33:15,805 --> 00:33:17,573
?Kako hitro tečeš?
?Kaj-

358
00:33:17,574 --> 00:33:20,640
.Vlak se bo v zavoju upočasnil
Ne bomo ga premagali, če bomo mirovali

359
00:33:21,344 --> 00:33:22,337
Počakaj!

360
00:34:15,832 --> 00:34:18,432
Hvala
Ne moti me kaj-

361
00:34:31,381 --> 00:34:32,549
?Kdo je tam?

362
00:34:33,717 --> 00:34:35,813
!Pojdi ven ali bom ustrelil

363
00:34:45,695 --> 00:34:48,229
.no, res

364
00:34:49,031 --> 00:34:49,931
Kaj

365
00:34:50,533 --> 00:34:51,799
.niso resnični

366
00:34:53,136 --> 00:34:55,937
Veste kaj so?
.igralci, ki igrajo žrtve

367
00:34:56,739 --> 00:35:00,006
Kakšna je možnost, da napovednik
z odprtimi vrati

368
00:35:00,007 --> 00:35:01,109
?bo poln nezakonitih priseljencev

369
00:35:01,110 --> 00:35:04,877
Poglej te jebece
?To je precej pregledno, se vam ne zdi?

370
00:35:06,449 --> 00:35:09,717
?Poskušate nas naučiti lekcijo

371
00:35:10,019 --> 00:35:11,419
Oh, ne

372
00:35:11,421 --> 00:35:14,921
.Žal mi je za priseljence in begunce

373
00:35:15,258 --> 00:35:19,060
Moral bom premisliti
Moje stališče do priseljevanja

374
00:35:19,062 --> 00:35:20,562
.Ne, Gary, otroka bosta dobila

375
00:35:20,564 --> 00:35:23,008
.torej? Obstajajo tudi mladi igralci

376
00:35:27,408 --> 00:35:29,671
Dober si, Mohammed

377
00:35:29,673 --> 00:35:33,007
Ampak če ne nehaš z obžalovanjem
, v naslednjih treh sekundah

378
00:35:33,009 --> 00:35:35,844
Ustrelil te bom v kurac

379
00:35:36,446 --> 00:35:37,312
, ena

380
00:35:38,014 --> 00:35:39,013
... dva

381
00:35:49,025 --> 00:35:50,909
Gary, pridi sem

382
00:36:06,376 --> 00:36:08,109
hej živjo

383
00:36:10,053 --> 00:36:12,046
.Odvrzi pištolo
?Kaj-

384
00:36:12,047 --> 00:36:13,715
.odvrzite ali pa umremo

385
00:36:19,822 --> 00:36:21,592
hej živjo

386
00:36:42,478 --> 00:36:44,379
.gospod. Gospod, oprostite

387
00:36:45,081 --> 00:36:50,085
Ne vem kje točno smo
.ampak jaz sem Američan. ameriški

388
00:36:50,086 --> 00:36:52,955
?Ameriški
.Da. Ona tudi-

389
00:36:52,956 --> 00:36:55,156
Naj vse razložim, gospod

390
00:36:55,158 --> 00:36:57,992
Ker točno vem, kaj se tukaj dogaja, v redu?

391
00:36:57,993 --> 00:37:00,195
.To niso pravi begunci

392
00:37:00,197 --> 00:37:02,864
So igralci

393
00:37:03,166 --> 00:37:07,969
.Poslušaj, imam podcast
?Take ljudi sem izpostavil, v redu?

394
00:37:07,970 --> 00:37:11,339
.Postavljeni so bili na vlak kot del Manorgate

395
00:37:11,341 --> 00:37:15,743
Vse je bila prefinjena past
.da nas ujamejo

396
00:37:31,127 --> 00:37:32,729
Mislim, da ti ne verjamejo, Gary

397
00:37:34,464 --> 00:37:36,896
?Ste ga slišali?
?Slišal si ... Slišal si ga

398
00:37:42,305 --> 00:37:45,741
sranje
.to... to je sranje

399
00:37:45,742 --> 00:37:47,975
!Vsi ste lažni

400
00:37:52,482 --> 00:37:54,816
?Gary, moraš se umiriti. V redu, kolega

401
00:37:54,818 --> 00:37:57,419
Drugi begunci niso del tega

402
00:37:57,421 --> 00:38:00,154
, so resnični. vem
?Asimiliral sem se vanje, v redu?

403
00:38:00,155 --> 00:38:03,893
.in tudi ti vojaki so resnični
Vlak se ni smel ustaviti

404
00:38:03,894 --> 00:38:08,895
?Torej, samo sprosti se in prebrodila bova to. v redu

405
00:38:08,896 --> 00:38:09,764
?In veš kaj?

406
00:38:10,866 --> 00:38:13,566
Dal ti bom celo prednost
?Preden se poženem za tabo. kaj misliš

407
00:38:14,303 --> 00:38:16,869
.je to v redu? Daj no, prijatelj

408
00:38:19,940 --> 00:38:22,442
... Gary, Al
Nisem tvoj prijatelj!

409
00:38:31,687 --> 00:38:34,121
Sayonara, sladke joške
... ne, ne-

410
00:38:36,860 --> 00:38:40,559
Jadranje, jadranje, jadranje

411
00:38:45,535 --> 00:38:48,469
Jadranje, jadranje, jadranje

412
00:39:52,035 --> 00:39:55,237
.Jaz sem Dino, to pa je Boyan

413
00:39:56,609 --> 00:39:57,539
Imate dokumente?

414
00:39:58,641 --> 00:40:01,877
?Kje smo?
kje misliš-

415
00:40:02,412 --> 00:40:08,111
No, jedel sem v državi Mississippi

416
00:40:08,112 --> 00:40:14,990
Ko sem izgubila zavest
vsaj 18 ur

417
00:40:14,991 --> 00:40:18,159
, torej če upoštevate

418
00:40:18,861 --> 00:40:23,965
Poleg vašega naglasa
, in registrsko tablico, ki sem jo videl

419
00:40:23,966 --> 00:40:26,303
...predvidevam, da sem verjetno b

420
00:40:28,906 --> 00:40:30,037
Bosna

421
00:40:31,339 --> 00:40:32,273
?Srbija

422
00:40:33,375 --> 00:40:34,308
?Hrvaška

423
00:40:34,910 --> 00:40:38,212
.Sem v... torej Hrvaška je odgovor

424
00:40:38,213 --> 00:40:39,714
Kako si prišel sem?
.ni važno-

425
00:40:39,715 --> 00:40:42,316
morate poklicati
.na ameriško ambasado

426
00:40:42,317 --> 00:40:45,452
Pokažite nam dokumente
nimam dokumentov-

427
00:40:46,496 --> 00:40:48,156
?Lahko pokličete veleposlaništvo

428
00:40:48,958 --> 00:40:51,261
Lovijo te

429
00:40:53,629 --> 00:40:56,229
Kdo je rekel, da me lovijo?
.don-

430
00:40:58,334 --> 00:41:02,134
?Lovijo te kot Dona
Kdo je Don?

431
00:41:05,976 --> 00:41:07,109
.dobi Dona

432
00:41:19,723 --> 00:41:22,522
?Lahko dobim eno cigareto?
.no-

433
00:41:27,931 --> 00:41:30,697
.Don
zdravo-

434
00:41:33,069 --> 00:41:37,302
.Da, lovil kot Don
Rekel sem vam, idioti -

435
00:41:38,374 --> 00:41:43,177
Da, preselil sem se na sever
.ko so me napadli psi

436
00:41:43,179 --> 00:41:46,047
.Mislil sem, da sem mrtev

437
00:41:46,049 --> 00:41:48,483
, veš
.Mislil sem, da so Manijaki iz Norgata

438
00:41:49,285 --> 00:41:53,285
Moj bog, odleglo mi je, da so bili Rusi

439
00:41:54,523 --> 00:41:56,226
.Daj še malo, kolega

440
00:41:58,561 --> 00:42:01,128
In kaj je bil smisel te škatle?

441
00:42:01,130 --> 00:42:05,207
Zakaj so nam dali orožje?
?Preden so nas začeli izločati

442
00:42:05,208 --> 00:42:07,103
?Da bo bolj pošteno

443
00:42:08,105 --> 00:42:11,905
In kaj je narobe s tem prašičem?
.Mislil sem, da so vsi vegani

444
00:42:13,844 --> 00:42:18,246
.Komaj čakam, da to razkrijem svetu

445
00:42:18,248 --> 00:42:20,682
Ti in jaz se bova pojavila v oddaji Seana Hannityja

446
00:42:20,683 --> 00:42:23,854
.tako kot dva Juda, ki sta zajebala Nixona

447
00:42:26,489 --> 00:42:28,704
želite deliti
?Tvoje misli, srček

448
00:42:31,126 --> 00:42:32,293
pridi no

449
00:42:32,295 --> 00:42:34,429
?Ne zanima vas, zakaj nam to počnejo

450
00:42:34,431 --> 00:42:36,597
Poskušajo me ubiti
.ne zanima me zakaj

451
00:42:59,957 --> 00:43:02,225
.Kdo kot nečak strica Sama

452
00:43:05,994 --> 00:43:07,596
Preživeli smo

453
00:43:35,392 --> 00:43:39,529
Torej mi pravite, da so gradili tukaj
Popolna bencinska črpalka

454
00:43:39,530 --> 00:43:41,664
?Samo da te prepričam, da je to Arkansas

455
00:43:42,966 --> 00:43:45,933
?Kaj bolan človek sploh pomisli na to
.grozljivo je

456
00:43:45,934 --> 00:43:47,436
.sam si rekel, stari

457
00:43:47,438 --> 00:43:50,436
V redu, gremo nazaj na veleposlaništvo
Obrnil se bom na ministrstvo za zunanje zadeve

458
00:43:50,437 --> 00:43:52,409
Sem bomo pripeljali vojaško pomoč

459
00:43:52,410 --> 00:43:54,743
.te živali bomo našli
odlično-

460
00:43:55,905 --> 00:43:57,512
Zakaj bi storili kaj takega?

461
00:43:57,513 --> 00:43:59,448
Iz istega razloga elite počnejo vse

462
00:43:59,450 --> 00:44:01,183
Ker mislijo
.da so boljši od nas

463
00:44:01,985 --> 00:44:06,519
Ja, ampak zakaj ti?
?Zdi se zelo osebno, kajne?

464
00:44:07,290 --> 00:44:08,223
Kaj

465
00:44:08,925 --> 00:44:12,327
.Ne, samo vprašam
Zakaj so izmed vseh ljudi izbrali tebe?

466
00:44:12,328 --> 00:44:15,062
Gotovo si nekaj naredil
.ki je pritegnil njihovo pozornost

467
00:44:15,063 --> 00:44:19,232
Sicer pa, zakaj bi se osredotočali na vas?
Nič nismo storili -

468
00:44:19,934 --> 00:44:21,202
OK

469
00:44:21,204 --> 00:44:23,673
?Torej misliš, da smo krivi mi?
.no-

470
00:44:23,674 --> 00:44:26,809
...ne, to nisem jaz
.Nikoli ne bom krivil žrtve

471
00:44:26,810 --> 00:44:29,776
.Da
.vendar mora obstajati razlog-

472
00:44:31,314 --> 00:44:32,914
, lahko si nekaj izmislite

473
00:44:32,916 --> 00:44:35,016
, karkoli, ne glede na to, kako nepomembno je

474
00:44:35,018 --> 00:44:37,552
zaradi česar bi lahko nekdo naredil
... nekaj takega

475
00:44:39,523 --> 00:44:42,857
Bog, Bog

476
00:44:44,360 --> 00:44:47,594
Kaj? št
!Ne, Bog

477
00:44:48,399 --> 00:44:50,999
Ustavi avto!

478
00:44:51,001 --> 00:44:52,768
ne!

479
00:44:53,170 --> 00:44:54,569
Bog!

480
00:44:56,305 --> 00:44:59,374
!?Niste pri sebi, ženska

481
00:44:59,376 --> 00:45:03,210
?Ne, ne, zakaj si to naredil?
?Zakaj si to naredil?

482
00:45:03,279 --> 00:45:05,480
?Bog... mrtev je

483
00:45:06,182 --> 00:45:11,402
?Kaj je tvoj problem?
Niste pri zdravi pameti. bog

484
00:45:12,723 --> 00:45:13,855
... kaj naj

485
00:45:14,757 --> 00:45:17,860
.prekleto
?Zakaj si to naredil?

486
00:45:17,861 --> 00:45:20,106
...poskušal nas je rešiti, on

487
00:45:23,066 --> 00:45:24,407
Bog

488
00:45:25,969 --> 00:45:27,469
.Ne, Gary je

489
00:45:28,801 --> 00:45:32,238
?Kako si vedel, da laže?
.ker vsi lažejo-

490
00:45:33,610 --> 00:45:35,477
... no, morda

491
00:45:36,179 --> 00:45:38,547
Mogoče bi moral počakati
... in ga potem ubiti

492
00:45:38,549 --> 00:45:40,349
Potem ko nam pove
.zakaj to počnejo

493
00:45:41,251 --> 00:45:43,319
Gotovo je hotel
.da mu bomo povedali

494
00:45:45,055 --> 00:45:47,789
.v redu, imeli smo 11 let, ko smo se zbudili

495
00:45:47,791 --> 00:45:49,891
.Najprej so umrli štirje

496
00:45:49,893 --> 00:45:52,326
Enega fanta je raznesla granata

497
00:45:52,328 --> 00:45:55,104
Rekli ste, da so bili na bencinski črpalki trije

498
00:45:56,106 --> 00:46:00,102
In mislim, da je to ta tip
.da si z njim skočila na vlak

499
00:46:03,540 --> 00:46:05,641
.To pomeni, da sva ostala samo ti in jaz

500
00:46:06,943 --> 00:46:07,944
.Da

501
00:46:09,379 --> 00:46:11,280
?Kaj je to?

502
00:46:11,782 --> 00:46:14,452
.kraj, kamor nas je pripeljal g

503
00:46:18,589 --> 00:46:22,955
, izgleda precej vidno
Kot da bi želeli, da najdemo to mesto

504
00:46:23,427 --> 00:46:25,994
Odvisno, če so pametni
, ki se delajo idiote

505
00:46:25,995 --> 00:46:27,796
.ali idioti, ki se pretvarjajo, da so modri

506
00:46:28,427 --> 00:46:30,199
.Pravim, jebi te jebece

507
00:46:30,200 --> 00:46:32,734
.imava avto. Samo pojdiva

508
00:46:32,736 --> 00:46:34,636
prav? In jaz bom vozil. daj mi ključ

509
00:46:35,238 --> 00:46:36,374
št

510
00:46:40,977 --> 00:46:42,179
?Ne

511
00:46:47,117 --> 00:46:48,485
št

512
00:46:53,757 --> 00:46:58,974
Moja mama mi je pripovedovala zgodbo
.o zajcu in želvi

513
00:46:59,630 --> 00:47:04,532
Zajec je pravi manijak

514
00:47:04,534 --> 00:47:06,735
.ker se nenehno razkazuje

515
00:47:06,736 --> 00:47:09,639
.pravi, da nihče ni hitrejši od njega

516
00:47:10,741 --> 00:47:12,442
.in res je

517
00:47:13,911 --> 00:47:17,246
, saj vsakič, ko je tekmovala
.Zajec je vedno zmagal

518
00:47:18,148 --> 00:47:21,317
.cel gozd je moral to prenašati
Podnevi, ponoči

519
00:47:21,318 --> 00:47:23,852
Zajebanec je hotel samo tekmovati
.za posipanje soli na rane

520
00:47:23,854 --> 00:47:29,455
, tako si je mislila želva
"Zakaj pa ne, bom poskusil"

521
00:47:29,759 --> 00:47:33,959
, se je zajec nasmejal in rekel
"V redu, to bo zabavno. Gremo tekmovati"

522
00:47:33,960 --> 00:47:37,933
.in bum! Zajec gre ven in pusti prah za želvo

523
00:47:37,934 --> 00:47:41,737
, vodi z razliko
.Verjetno zato, ker zajec vedno zmaga

524
00:47:41,738 --> 00:47:45,441
Toda on hoče narediti predstavo
.in naj bo videti tesno

525
00:47:45,442 --> 00:47:48,278
.potem se ustavi in zaspi

526
00:47:55,485 --> 00:47:57,888
.Spal je dlje, kot je nameraval

527
00:48:00,691 --> 00:48:02,658
... ko se zbudi

528
00:48:03,760 --> 00:48:05,694
.Zaveda se, da je zajebal

529
00:48:05,696 --> 00:48:08,664
, je zajec tekel na vso moč
.vendar je prepozno

530
00:48:08,665 --> 00:48:12,733
...želva je prva prečkala ciljno črto, prav tako množica

531
00:48:14,307 --> 00:48:16,440
.nori

532
00:48:18,675 --> 00:48:22,211
, pozneje tisto noč
.Želva večerja s svojo družino

533
00:48:23,513 --> 00:48:26,115
Svojim želvjim otrokom pove, kako mu je uspelo

534
00:48:27,117 --> 00:48:31,217
"ne obupaj"
, da se plazi naprej

535
00:48:32,723 --> 00:48:35,159
»In vse lahko premagaš

536
00:48:38,261 --> 00:48:39,963
.nekdo vdre na vrata

537
00:48:42,082 --> 00:48:43,600
.to je zajec

538
00:48:45,936 --> 00:48:47,901
.in ima kladivo

539
00:48:49,606 --> 00:48:54,273
, najprej zdrobi ženo in otroke
.da bi jih želva videla mrtve

540
00:48:55,779 --> 00:48:57,579
In potem je prišel na vrsto on

541
00:48:58,281 --> 00:49:00,849
Enkrat cela družina
, razdeljen na majhne koščke

542
00:49:02,119 --> 00:49:04,588
.Usede se in poje njihov obrok

543
00:49:06,723 --> 00:49:08,892
.do zadnjega grižljaja

544
00:49:18,008 --> 00:49:20,570
.ker zajec vedno zmaga

545
00:49:23,440 --> 00:49:25,979
?Tvoja mama ti je povedala tako zgodbo

546
00:49:27,630 --> 00:49:31,044
?Torej počakaj, kdo je zajec?

547
00:49:31,045 --> 00:49:33,617
?Mi ali oni

548
00:49:40,824 --> 00:49:43,060
?Vidiš prašiča s srajco, kajne?

549
00:49:46,062 --> 00:49:48,915
.Da. prašiček

550
00:50:01,044 --> 00:50:03,011
Kje za vraga je Oliver?

551
00:50:03,013 --> 00:50:05,013
Pred nekaj urami je šel po njih

552
00:50:05,014 --> 00:50:06,715
Prepričan sem, da je v redu, Ted

553
00:50:07,117 --> 00:50:09,818
uau Eva Dubarny
.všečkal nekaj, kar sem objavil

554
00:50:09,820 --> 00:50:11,320
?Tudi ti si Avin prijatelj

555
00:50:12,822 --> 00:50:14,189
Ne, morda

556
00:50:14,190 --> 00:50:15,757
Dobila sva se na večerji
.med 100 najvplivnejšimi ljudmi revije Time

557
00:50:15,759 --> 00:50:18,794
.To je slika, ki ji je bila všeč
.odkar sem bil na Haitiju

558
00:50:18,795 --> 00:50:21,095
?Trenutek. Bili ste na Haitiju

559
00:50:21,096 --> 00:50:22,831
?Spomni nas, kaj si naredil tam

560
00:50:22,833 --> 00:50:25,234
...si iskal zdravilo za aids
AIDS. - V faveli. desno-

561
00:50:25,235 --> 00:50:27,770
.Ne smej se aidsu
.Ne, ne hecam se-

562
00:50:27,771 --> 00:50:30,439
AIDS je zelo resen

563
00:50:30,440 --> 00:50:34,443
In hvala bogu za Martina
.obvlada z lastnimi rokami

564
00:50:34,444 --> 00:50:38,879
, prav. najprej
.Na Haitiju ni favel

565
00:50:38,880 --> 00:50:40,554
Obstaja v Braziliji
...no, samo-

566
00:50:40,555 --> 00:50:42,650
Slišal sem, da je nekdo tam noseč

567
00:50:43,687 --> 00:50:45,487
zaljubil sem se

568
00:50:45,488 --> 00:50:48,090
.upam, da je za splav
.Ne smejte se splavom, prosim...

569
00:50:48,091 --> 00:50:52,660
Pomembno je, da je Haiti pripravljen
, že desetletje v humanitarni krizi

570
00:50:52,661 --> 00:50:54,261
.in potrebuje vso možno pomoč
hvala-

571
00:50:55,298 --> 00:50:58,267
?Potrebuje Martinovo seme
.Prav... -Dovolj, Richard-

572
00:50:58,268 --> 00:51:01,036
.Fantje... vsi smo v isti ekipi

573
00:51:01,038 --> 00:51:03,839
?" rekli ste "fantje
.oprostite, posplošil sem spol-

574
00:51:03,840 --> 00:51:06,810
kje so
Samo pokliči Oliverja o...

575
00:51:06,811 --> 00:51:08,676
...mislim, da je potem del veleposlaništva

576
00:51:09,078 --> 00:51:10,015
Jadranje

577
00:51:10,847 --> 00:51:13,452
?Narednik Dale, pomagajte

578
00:51:14,684 --> 00:51:17,051
Prosim, naj bo tiho
Zakaj? so v avtu-

579
00:51:17,052 --> 00:51:19,999
Najel si me kot svetovalca. ti svetujem

580
00:51:20,690 --> 00:51:22,857
?Spomnite nas, kako se je imenoval film, v katerem ste sodelovali

581
00:51:22,858 --> 00:51:24,326
"Solze sonca"

582
00:51:24,628 --> 00:51:27,963
?Tako se je res imenoval film
?Solze sonca

583
00:51:27,964 --> 00:51:29,104
Zakaj sonce joče?

584
00:51:31,134 --> 00:51:33,402
?Film so predvajali v kinu in podobno

585
00:51:33,403 --> 00:51:35,605
.Bruce Willis jo je igral
?Kaj-

586
00:51:35,606 --> 00:51:37,253
.ljubi Brucea
on je v redu-

587
00:51:37,255 --> 00:51:39,375
Nehaj govoriti!
.oprosti, Athena-

588
00:51:39,376 --> 00:51:41,843
.no, polulal se bom

589
00:51:41,845 --> 00:51:43,711
Kdo ima razkužilo za roke?

590
00:51:43,713 --> 00:51:46,949
.Bog, Richard, nehaj se prepuščati
Jebi se, Liberty...

591
00:51:46,950 --> 00:51:50,450
.Hej, pazi na pasti
.vem-

592
00:52:03,266 --> 00:52:04,433
"Ne prepuščaj se"

593
00:52:05,735 --> 00:52:08,438
Kot da nekaj veš
Za neuživanje

594
00:52:16,913 --> 00:52:17,679
zdravo

595
00:52:18,081 --> 00:52:19,108
?To je tvoj prašič

596
00:52:44,904 --> 00:52:46,640
Vsi vstanite. Kot smo trenirali

597
00:52:47,003 --> 00:52:49,742
Kurbin sin...! - Pusti orožje
.lahko orožje. pridi no

598
00:52:50,514 --> 00:52:51,709
.sranje

599
00:53:04,931 --> 00:53:06,094
?Richard

600
00:53:07,207 --> 00:53:08,505
Ne utišaj me

601
00:53:12,168 --> 00:53:13,435
?Richard

602
00:53:15,407 --> 00:53:17,804
.Pomiri se. Aktivirali bodo pasti

603
00:53:20,543 --> 00:53:21,645
.sranje

604
00:53:38,628 --> 00:53:39,663
kurac!

605
00:53:41,598 --> 00:53:43,701
nehaj!

606
00:53:46,972 --> 00:53:48,336
Orwell!

607
00:53:49,238 --> 00:53:51,805
Kaj zaprto?! Bil je nedolžen

608
00:53:51,806 --> 00:53:53,575
Kako za vraga je prišlo sem?

609
00:53:54,077 --> 00:53:55,609
.skoraj bi me ustrelil

610
00:53:55,610 --> 00:53:56,846
...ampak nisem streljal, kajne? ker ti

611
00:53:58,188 --> 00:53:59,583
.Hej, prasica

612
00:54:30,847 --> 00:54:33,313
...Ne, Snežna kepa. Ne, ne. jaz ne

613
00:55:29,940 --> 00:55:30,805
... ne, ne

614
00:55:41,350 --> 00:55:42,603
.podeželska burja

615
00:55:44,654 --> 00:55:46,106
.prekleto

616
00:55:56,734 --> 00:55:58,467
.Živjo, jaz sem

617
00:55:58,869 --> 00:56:00,436
Hvala za vso pomoč

618
00:56:00,938 --> 00:56:03,138
Pojdi me jebi. Prašiča sem vrgla proč

619
00:56:04,090 --> 00:56:05,041
No, daj mi pištolo

620
00:56:06,410 --> 00:56:09,205
?Misliš, da ga lahko najdeš sam?

621
00:56:13,447 --> 00:56:17,659
?Don, bi jo rad kaj vprašal?

622
00:56:18,521 --> 00:56:19,487
Kaj

623
00:56:19,488 --> 00:56:23,057
Bil si razburjen, ker sem ubil krebeca v avtu

624
00:56:23,059 --> 00:56:25,226
, preden bi ga lahko kaj vprašal

625
00:56:25,227 --> 00:56:28,698
.pa sem si rekel, tukaj je tvoja priložnost

626
00:56:33,637 --> 00:56:35,524
Zakaj nam to delaš?

627
00:56:36,256 --> 00:56:38,915
.ker mi je Jezus rekel

628
00:56:39,843 --> 00:56:42,211
.no, tukaj je tvoj odgovor
Hej, hej!

629
00:56:42,212 --> 00:56:45,039
.Daj no, ne moreš... ženska je

630
00:56:46,112 --> 00:56:48,418
, moja gospa

631
00:56:48,419 --> 00:56:52,392
Misliš, da te je treba pomilovati
Samo zato, ker si dekle

632
00:56:54,201 --> 00:56:55,223
št

633
00:56:56,025 --> 00:56:59,095
!?Kaj za vraga je narobe s tabo?

634
00:57:01,597 --> 00:57:02,731
?Don?

635
00:57:03,233 --> 00:57:06,100
?Don? Ubil si jo

636
00:57:08,304 --> 00:57:09,440
Don!

637
00:57:12,142 --> 00:57:13,309
Don!

638
00:57:16,178 --> 00:57:18,112
.Hej, hej

639
00:57:18,114 --> 00:57:19,399
Kaj se tam dogaja?

640
00:57:20,784 --> 00:57:23,949
?Ti si eden izmed njih
Kaj? ne-

641
00:57:26,095 --> 00:57:28,124
.Odvrzi pištolo in ji odgovori

642
00:57:30,093 --> 00:57:31,960
.Ne bom vrgel puške proč

643
00:57:32,562 --> 00:57:36,231
?Don, kaj se dogaja?
Odgovori ji!

644
00:57:37,032 --> 00:57:38,532
kdo je to

645
00:57:38,534 --> 00:57:41,117
, lahko se nehaš pretvarjati
Je že razumela

646
00:57:44,073 --> 00:57:46,104
Ne vem kdo je to

647
00:57:46,105 --> 00:57:47,542
.ustreli jo
.spusti pištolo-

648
00:57:48,104 --> 00:57:51,246
!Ustreli jo že, Don
.tebe igrajo-

649
00:57:51,247 --> 00:57:54,248
Sem na tvoji strani!
Samo odvrzi pištolo...

650
00:58:00,130 --> 00:58:03,390
?Don? Bila je poškodovana

651
00:58:03,391 --> 00:58:04,863
Don je mrtev

652
00:58:07,598 --> 00:58:09,298
.zaradi mene

653
00:58:09,920 --> 00:58:12,407
Potem bi moral priti in me odpraviti

654
00:58:30,486 --> 00:58:32,821
Slišal sem, da so te imenovali svetovalec

655
00:58:33,223 --> 00:58:35,190
?Ti si treniral te jebece

656
00:58:36,442 --> 00:58:37,459
.Da

657
00:58:38,261 --> 00:58:40,263
?Koliko so vam plačali?

658
00:58:41,605 --> 00:58:42,999
nič

659
00:58:44,731 --> 00:58:46,853
Bil sem ji dolžan uslugo

660
00:58:49,590 --> 00:58:53,208
In kje je?
zakaj-

661
00:58:53,209 --> 00:58:54,478
Zmagal si

662
00:58:56,112 --> 00:58:57,548
.samo pojdi domov

663
00:59:00,484 --> 00:59:05,255
... ker jaz... sem

664
00:59:11,462 --> 00:59:12,492
...in

665
00:59:14,464 --> 00:59:17,007
Delam v podjetju za najem vozil

666
00:59:18,434 --> 00:59:20,669
.in ne vodi v nič

667
00:59:21,371 --> 00:59:26,272
...mogoče bom danes jedel

668
00:59:39,056 --> 00:59:40,808
?Torej, kje je?

669
00:59:47,430 --> 00:59:48,230
.V redu, v redu

670
00:59:48,232 --> 00:59:52,435
oprosti
...prav-

671
00:59:52,436 --> 00:59:53,702
OK

672
00:59:54,904 --> 00:59:56,906
Tri kilometre v severozahodni smeri
severozahod-

673
00:59:56,907 --> 00:59:59,708
Do posestva je makadamska cesta
.pot do dvorca-

674
00:59:59,709 --> 01:00:01,611
Pojma nimate, s čim se soočate

675
01:00:02,813 --> 01:00:04,106
... ona

676
01:00:04,848 --> 01:00:07,449
Trenirala je 8 mesecev

677
01:00:07,451 --> 01:00:11,251
.raztrgala te bo
.see-

678
01:00:11,252 --> 01:00:13,689
?Bili ste v vojski

679
01:00:15,271 --> 01:00:16,225
.Da

680
01:00:17,293 --> 01:00:18,728
.Afganistan

681
01:00:20,130 --> 01:00:22,392
In ti
Nacionalna garda -

682
01:00:25,468 --> 01:00:27,353
.torej nikoli nisi bil v pravi nevarnosti

683
01:00:28,939 --> 01:00:31,038
.Zdaj vem

684
01:00:31,740 --> 01:00:33,644
.to je lep pogled na to

685
01:00:35,512 --> 01:00:39,105
.Živjo, hvala za vašo storitev

686
01:00:45,607 --> 01:00:48,083
- pred enim letom -

687
01:00:53,396 --> 01:00:54,463
Pozdravljen, Paul

688
01:00:54,865 --> 01:00:56,465
Athena, zdravo

689
01:00:56,467 --> 01:00:58,333
?Kaj delaš v moji pisarni?

690
01:00:59,335 --> 01:01:00,507
usedi se

691
01:01:04,742 --> 01:01:07,407
Živjo, Nicole
Atena-

692
01:01:09,312 --> 01:01:10,713
usedi se

693
01:01:14,483 --> 01:01:16,483
zdravo
Živjo-

694
01:01:16,484 --> 01:01:19,489
Poznate Martinov račun
?vdrl prejšnji teden, kajne?

695
01:01:19,490 --> 01:01:21,624
Jaz sem izvršni direktor, Paul. vse slišim

696
01:01:22,426 --> 01:01:24,494
In Martin je eden mojih najbližjih prijateljev

697
01:01:25,836 --> 01:01:28,363
.da veš, kako nerodno mu je bilo

698
01:01:28,765 --> 01:01:32,299
.vsa... sporočila zunaj zakona

699
01:01:32,301 --> 01:01:36,472
Pošiljam k zdravniku
.njegove žene slike njegovega tiča

700
01:01:36,473 --> 01:01:40,776
, poleg slik petelina je bilo še več
, bila so sporočila, elektronska pošta

701
01:01:40,777 --> 01:01:44,016
In povedal je zelo kritične stvari o predsedniku

702
01:01:44,514 --> 01:01:46,849
No, zadnjič sem preveril
Svoboda govora še vedno obstaja

703
01:01:46,850 --> 01:01:49,785
Ne počni tega, ne pridiguj mi
O prvem amandmaju k ustavi, prosim

704
01:01:50,387 --> 01:01:52,154
To ni država, to je posel

705
01:01:53,256 --> 01:01:55,424
Posel in javno mnenje je pomembno

706
01:01:55,926 --> 01:01:57,392
?Odpustili ste Martina

707
01:01:57,393 --> 01:01:59,460
Ne, spoznal je, da mora
Žrtvovanje za skupino

708
01:01:59,461 --> 01:02:01,162
?Skupina
Ja, skupina-

709
01:02:01,163 --> 01:02:02,658
Imamo ekipo, svojo ekipo

710
01:02:02,659 --> 01:02:05,338
?Kaj je v mapi, Nicole?
.samo trenutek-

711
01:02:06,937 --> 01:02:10,107
Spomnite se skupinskega pogovora
Z Martinom, Petrom, Richardom

712
01:02:10,108 --> 01:02:13,375
, in med drugim Liberty
?17. decembra ob 10. uri

713
01:02:13,377 --> 01:02:16,547
Skupinskih klicev se ne spomnim
.o čemer sem pisal prejšnji teden, Paul

714
01:02:18,849 --> 01:02:20,817
.Prosim, Nicole

715
01:02:24,553 --> 01:02:28,524
Martin: "Nekdo je videl, kaj je storil predsednik
"? Naš kurac je pravkar naredil

716
01:02:28,525 --> 01:02:31,793
." Liberty: "Ja, moj dan je uničen

717
01:02:31,795 --> 01:02:34,429
." Peter: "Jezno

718
01:02:34,430 --> 01:02:36,563
Atena: "Vsaj lov je bližje

719
01:02:36,564 --> 01:02:40,603
Nič ni tako kot prihod na posestvo
"In zaklati 12 zaničenih ljudi

720
01:02:41,104 --> 01:02:44,573
Miranda: "Dogovorila sva se, da se ne bova pogovarjala
." o zapuščini v obvestilih

721
01:02:44,575 --> 01:02:46,775
."Ted: "Naj živi dvorec

722
01:02:46,776 --> 01:02:49,446
."Liberty: "Izbriši ta pogovor

723
01:02:51,982 --> 01:02:53,249
razumem

724
01:02:54,951 --> 01:02:59,351
Zavedate se, da obstajajo ljudje
?ki verjamejo, da je resnično

725
01:02:59,352 --> 01:03:01,790
?ki verjamejo, da je njeno ime pravo

726
01:03:01,791 --> 01:03:04,495
.da lovite ljudi zaradi športa

727
01:03:10,981 --> 01:03:12,536
.ja, ni smešno

728
01:03:19,542 --> 01:03:22,178
Kaj
.ja, spletna mesta zarote so polna tega-

729
01:03:22,179 --> 01:03:23,945
.norijo. Jezni so

730
01:03:23,947 --> 01:03:26,849
Reddit. ne vem
.imena vseh mest

731
01:03:26,850 --> 01:03:29,412
, ampak vseeno
Nekdo je pridobil lastninsko vknjižbo

732
01:03:29,413 --> 01:03:31,820
.posestva, ki ste ga kupili v Vermontu

733
01:03:31,822 --> 01:03:35,691
Dvorec? Ne, nimam posestva v Vermontu

734
01:03:36,493 --> 01:03:38,393
.To je hiša s tremi spalnicami

735
01:03:38,394 --> 01:03:40,695
Bog, ne morem verjeti
.da si uporabil to besedo

736
01:03:40,697 --> 01:03:42,899
?Mansion
.no-

737
01:03:42,900 --> 01:03:46,702
"despicable"
.To je tema... naloženo-

738
01:03:46,703 --> 01:03:50,740
"Na začetku sem napisal" Prekleti vaščani
.vendar sem se odločil, da ni dovolj podrobno

739
01:03:50,741 --> 01:03:54,507
Hej, pridi. -what? kako si kaj?
?Raje bi jih poklical, Paul

740
01:03:54,508 --> 01:03:57,679
"Homophobes with guns"
Hey, stop, please-

741
01:03:57,681 --> 01:04:00,148
"Rasisti so akademsko izzvani"
.hey, hey-

742
01:04:00,150 --> 01:04:01,550
?" Kaj pa "Ozkogledi brezzobi

743
01:04:01,551 --> 01:04:04,619
... naša najboljša ekipa pri upravljanju ugleda je neverjetna

744
01:04:04,620 --> 01:04:08,154
Preplavljanje iskalnikov
.upam, da ne bo pritegnilo naslovnic

745
01:04:08,155 --> 01:04:11,861
, pa tudi če se zgodi čudež
in ne vidim, da bi se to zgodilo

746
01:04:11,862 --> 01:04:13,728
.Martin je naredil, kar je bilo treba

747
01:04:13,730 --> 01:04:16,198
.Richard je naredil, kar je bilo treba
.On je v Bluewestu

748
01:04:16,199 --> 01:04:19,534
Julius in Miranda
.morali umakniti iz svojega sklada

749
01:04:19,536 --> 01:04:22,336
.Liberty je prodal svoje delnice
.Oprosti

750
01:04:24,006 --> 01:04:25,315
Moraš oditi

751
01:04:27,707 --> 01:04:32,414
.Paul, to je bila samo šala

752
01:04:32,415 --> 01:04:34,182
.ena šala

753
01:04:34,704 --> 01:04:36,518
.ni bilo smešno
.ni res-

754
01:04:36,520 --> 01:04:38,605
Želim si, da se to ne bi zgodilo

755
01:04:39,890 --> 01:04:43,203
... res, ampak

756
01:04:45,225 --> 01:04:46,930
, ta ideja je tam zunaj

757
01:04:46,931 --> 01:04:50,100
, in obstajajo ljudje, ki verjamejo vanj
.in ne gredo nikamor

758
01:04:56,239 --> 01:04:59,706
Kakšni ljudje?
?Oprostite-

759
01:04:59,710 --> 01:05:06,649
Kar ljudje verjamejo
?Da lovim ljudi na svojem posestvu

760
01:05:06,650 --> 01:05:09,620
!?Kakšni prekleti ljudje

761
01:05:11,388 --> 01:05:13,789
- pred osmimi meseci -
"V redu, to je "Gary za ZDA

762
01:05:13,790 --> 01:05:18,923
.” Ima podcast z naslovom "The Confederate Files
.'On ima 8,5 na 8. lestvici

763
01:05:18,994 --> 01:05:20,795
?'Spomni me, kaj pomeni h

764
01:05:20,797 --> 01:05:23,499
.sranje". Glasujem za vstop"
vstopiti. -vnesti-

765
01:05:23,500 --> 01:05:25,133
vložiti? Še ena notri, prav

766
01:05:26,235 --> 01:05:27,870
.gnusno
"Shane na velikem lovu" -

767
01:05:27,871 --> 01:05:30,304
.trigger opozorilo, se opravičujem
.Mislim, da slika govori sama zase

768
01:05:30,306 --> 01:05:31,606
vstopiti
V indeksu ima 8,8.

769
01:05:31,607 --> 01:05:32,456
vstopiti
vnesti-

770
01:05:32,457 --> 01:05:34,142
?Fantje, ne moremo vključiti vseh, v redu?

771
01:05:34,143 --> 01:05:36,544
...Na tisoče ljudi je takrat pisalo o "Manorgateu".

772
01:05:36,546 --> 01:05:38,546
?Bog ... dodajte "Gate" temu zdaj

773
01:05:38,548 --> 01:05:40,482
Pa vodo in pico so uničili
?Zakaj ne posestva?

774
01:05:40,483 --> 01:05:43,019
Poslušaj, vse bi jih rad pobil
?Tako kot vsi ostali tukaj, v redu?

775
01:05:43,020 --> 01:05:45,821
Toda naš vojaški svetovalec
.pravi, da je treba ustaviti 12 ljudi

776
01:05:45,822 --> 01:05:47,289
Zakaj?
To je naš prvi čas -

777
01:05:47,791 --> 01:05:48,959
?Iz varnostnih razlogov, v redu?

778
01:05:48,960 --> 01:05:51,693
Daj no, bog ne daj, če se kdo poškoduje

779
01:05:51,694 --> 01:05:53,962
?To je kimono
.To je kulturno prisvajanje, Richard

780
01:05:53,963 --> 01:05:55,396
?Hej, kje sta Liberty in Ted?

781
01:05:55,397 --> 01:05:57,431
.v zdravljenju
Bog? spet-

782
01:05:57,433 --> 01:06:00,299
.Izgubili so vse, Richard
.delo, njihov ugled

783
01:06:00,300 --> 01:06:01,836
.Tudi jaz, Miranda

784
01:06:01,838 --> 01:06:03,439
Ampak jaz se ukvarjam s tem

785
01:06:03,440 --> 01:06:05,134
, s pomočjo mamil in alkohola
.kot normalno človeško bitje

786
01:06:05,135 --> 01:06:07,509
Oprostite, tukaj je še nekdo
?Prerazporejen na Hrvaško

787
01:06:07,510 --> 01:06:10,580
ne? Ker jaz
Dare se je izkazal za sladko

788
01:06:10,581 --> 01:06:12,613
, zgradili bomo bencinsko črpalko v Gurushu

789
01:06:12,614 --> 01:06:14,444
.naslednji diapozitiv
...ni sporazuma o izročitvi-

790
01:06:18,021 --> 01:06:19,988
št
.Bog, Oliver-

791
01:06:19,990 --> 01:06:23,092
Poslušajte, če ne vsaj
, v njem ni niti ene nebele osebe

792
01:06:23,093 --> 01:06:24,259
.to bi bilo problematično

793
01:06:24,761 --> 01:06:27,728
Igram arabskega begunca
.Sem iz Connecticuta

794
01:06:27,730 --> 01:06:29,862
?Ni malo problematično
.to je bila tvoja ideja-

795
01:06:29,864 --> 01:06:31,734
, to je bila res tvoja ideja
.bilo je čudno, ko si to predlagal

796
01:06:31,735 --> 01:06:35,336
Ker moramo
... temeljiti na stereotipu

797
01:06:35,337 --> 01:06:37,138
res - Naj razkrijejo
.njihovih predsodkov

798
01:06:37,140 --> 01:06:39,542
Da, ali pa jih samo ustreli
.ko vzamejo orožje

799
01:06:39,543 --> 01:06:40,909
Toda takrat niso vedeli
Zakaj jih ubijamo?

800
01:06:40,910 --> 01:06:42,811
... imamo možnost
Naslednji diapozitiv -

801
01:06:44,981 --> 01:06:48,017
"V redu. "Pravica za vse
Na lestvici ima 6,5

802
01:06:48,418 --> 01:06:49,801
: To je rekla

803
01:06:50,253 --> 01:06:51,887
Jebi to prasico"

804
01:06:51,888 --> 01:06:56,256
"...Athena Stone je umorila nedolžne
dovolj sem slišal-

805
01:07:03,206 --> 01:07:04,801
.To je naša snežna kepa

806
01:07:16,179 --> 01:07:17,909
Daj pištolo v nabiralnik

807
01:07:21,551 --> 01:07:25,601
?Zakaj bi to naredil?
Pod vrati je podstavljena eksplozivna naprava.

808
01:07:27,691 --> 01:07:29,421
.Zdaj te lahko razstrelim

809
01:07:30,613 --> 01:07:32,229
?Toda kaj je v tem zabavno?

810
01:07:33,396 --> 01:07:37,596
.brez orožja
Daj v nabiralnik. zdaj

811
01:09:23,957 --> 01:09:25,604
.Meni je neverjetno

812
01:09:26,076 --> 01:09:27,577
Ljudje gredo skozi življenje

813
01:09:27,578 --> 01:09:30,914
.brez razumevanja najenostavnejše in najbolj očitne resnice

814
01:09:32,515 --> 01:09:35,317
Edini način za pravilno rezanje paradižnika

815
01:09:36,719 --> 01:09:38,388
.tisti z nožem za kruh

816
01:09:42,105 --> 01:09:43,225
?Ubil si Dona

817
01:09:45,862 --> 01:09:48,796
.ker sem te prepričal, da je eden izmed nas

818
01:09:48,798 --> 01:09:52,165
?Bil je
mogoče-

819
01:09:52,903 --> 01:09:54,271
.Mogoče ne

820
01:09:57,307 --> 01:09:58,809
kdo sem

821
01:10:01,311 --> 01:10:04,879
kdo sem

822
01:10:05,201 --> 01:10:08,183
Gospa, ne vem, kdo ste

823
01:10:08,705 --> 01:10:11,391
Samo vem, da si nor
res sem nor-

824
01:10:12,055 --> 01:10:13,254
Ampak to vem

825
01:10:13,256 --> 01:10:16,391
In če veš, da si nor
Torej nisi nor

826
01:10:16,893 --> 01:10:20,228
.torej to pomeni, da sem res jezen

827
01:10:20,930 --> 01:10:24,530
?V redu. torej kdo sem

828
01:10:24,531 --> 01:10:28,269
.Crystal Mae Chrissy

829
01:10:28,271 --> 01:10:33,073
Rojeni ste v Mississippiju
V mestu Whites Crossing. primeren

830
01:10:33,076 --> 01:10:34,909
Pri 12 letih je pustil šolo

831
01:10:34,911 --> 01:10:39,148
Ko je policija ubila tvojega očeta
.ko so vdrli v laboratorij za droge

832
01:10:39,149 --> 01:10:41,949
Tvoja mama se mu je pridružila
.kmalu za tem prevelik odmerek

833
01:10:41,950 --> 01:10:45,107
.verjetno zadnja jed, ki jo je pripravil oče

834
01:10:46,429 --> 01:10:48,258
.romantično

835
01:10:51,327 --> 01:10:55,997
Veš, večina ljudi
Mislim, da bi morali uporabiti cheddar

836
01:10:56,299 --> 01:11:00,303
, kot topljeni sir
.vendar uporabljam Gruyere

837
01:11:02,038 --> 01:11:04,304
Noben drug sir se ne topi tako

838
01:11:05,776 --> 01:11:09,178
, potem ko je tvoja mama umrla
Premetavali ste se med začasnimi zaposlitvami

839
01:11:09,179 --> 01:11:10,979
.za sprostitev in nazaj

840
01:11:10,981 --> 01:11:13,415
Večkrat, kot bi lahko preštel
.če sem iskren

841
01:11:13,817 --> 01:11:17,885
Edina dosledna stvar je bila
.vaša nezmožnost obdržati službo

842
01:11:18,487 --> 01:11:22,925
In to je v redu. Ta država pripada
Za nevedne in neizobražene

843
01:11:22,926 --> 01:11:25,026
.kot ona pripada meni

844
01:11:25,528 --> 01:11:27,629
.Ti ne uspeš, mi plačamo

845
01:11:28,431 --> 01:11:30,898
Na koncu ti na glavo pade krava

846
01:11:30,900 --> 01:11:32,908
Ali pa premagate sami sebe
Krogla v glavo na parkirišču

847
01:11:32,909 --> 01:11:37,469
Ker si končno razumel
Kakšna izguba življenja

848
01:11:38,308 --> 01:11:39,941
.ampak ne ti, Crystal

849
01:11:40,943 --> 01:11:44,344
Odločili ste se za splet
.in odpri svoja neumna usta

850
01:11:46,709 --> 01:11:49,584
, pred 13 meseci
Objavil si na forumu

851
01:11:49,585 --> 01:11:52,421
.« pod vzdevkom »pravica za vse

852
01:11:52,423 --> 01:11:55,191
.Rad bi se prepričal, da sem to povedal točno

853
01:11:58,254 --> 01:12:00,829
Jebi to prasico"

854
01:12:00,830 --> 01:12:05,099
Athena Stone je morilec
Nedolžni za šport

855
01:12:05,101 --> 01:12:08,437
"Dokazi so povsod

856
01:12:08,439 --> 01:12:12,740
"od tebe"

857
01:12:13,142 --> 01:12:15,576
"Njen dvorec, njeni rekordi letenja

858
01:12:15,577 --> 01:12:21,479
In če ste še vedno zmedeni
.” To je priznala v sporočilu

859
01:12:22,536 --> 01:12:26,256
.Z velikimi črkami si napisal "priznal".

860
01:12:28,325 --> 01:12:31,125
"huh"
?To je vse, kar imaš povedati v svojo obrambo

861
01:12:31,126 --> 01:12:34,910
, vsi, ki ste jih ugrabili in ubili

862
01:12:36,632 --> 01:12:39,835
To je zato, ker so razkrinkali tebe in tvoje prijatelje
?in objavljen na internetu

863
01:12:39,836 --> 01:12:43,138
.nihče jih ni izpostavil. Šalili smo se

864
01:12:43,139 --> 01:12:45,106
, vendar ste to vzeli resno
.neumni nevedneži

865
01:12:45,107 --> 01:12:49,378
Res si verjel, da lovimo
.ljudje za šport

866
01:12:49,930 --> 01:12:52,013
.ampak ti to narediš
?Kaj-

867
01:12:52,015 --> 01:12:53,415
.lov na ljudi za šport

868
01:12:53,416 --> 01:12:55,116
št
Vsekakor-

869
01:12:55,118 --> 01:12:56,918
.to ni bilo res

870
01:13:00,223 --> 01:13:04,126
?To je tvoj dvorec, kajne?
.to ni dvorec-

871
01:13:04,127 --> 01:13:06,695
.To je hiša, ki sem jo najel na Hrvaškem in jo projektiral

872
01:13:06,696 --> 01:13:10,195
V redu, imaš prav, ampak on je tvoj
... in potem si lovil ljudi

873
01:13:11,134 --> 01:13:13,503
Vse je resnično
.zdaj-

874
01:13:13,504 --> 01:13:18,072
, zdaj je res
.ker si to uresničil

875
01:13:18,073 --> 01:13:20,041
Ti, ti vzameš karkoli

876
01:13:20,042 --> 01:13:25,243
in ga zavrtite, dokler se ne prilega
.tvojemu ukrivljenemu pogledu na svet

877
01:13:25,583 --> 01:13:29,387
Želel si, da je resnično
Torej ste se tako odločili

878
01:13:31,589 --> 01:13:33,527
To je bila tvoja ideja

879
01:13:36,025 --> 01:13:37,494
... dobro

880
01:13:38,896 --> 01:13:40,496
.ni moja ideja

881
01:13:41,498 --> 01:13:45,498
Nisem ti ga hotel uničiti
...govor o topljenem siru, ampak

882
01:13:46,737 --> 01:13:49,440
.Veliko ste zamočili, gospa

883
01:13:51,442 --> 01:13:54,243
.zgrabil si napačen kristal

884
01:13:55,245 --> 01:13:58,449
.v hiši je še ena Crystal Mae Chrissy

885
01:14:00,083 --> 01:14:02,352
.'Toda ona piše "maj" z a

886
01:14:04,520 --> 01:14:07,188
.Včasih dobim njeno pošto

887
01:14:07,390 --> 01:14:12,411
, moj oče pa je manijak
Ampak mislim, da se ni drogiral

888
01:14:12,829 --> 01:14:15,131
...in moja mama

889
01:14:18,201 --> 01:14:21,137
Tudi ona je živa

890
01:14:24,640 --> 01:14:26,507
?Lahko jo pokličeš
.Pokličimo jo zdaj

891
01:14:26,508 --> 01:14:28,109
Ne, ni možnosti
Daj mi telefon -

892
01:14:28,110 --> 01:14:29,377
Poklical jo bom
Se ti zdim neumen?

893
01:14:29,378 --> 01:14:31,613
OK, dal ti bom številko
In poklicali boste

894
01:14:31,615 --> 01:14:33,348
Ne bo se zgodilo
ja-

895
01:14:34,850 --> 01:14:38,318
?Resnica vas pravzaprav ne zanima, kajne?
seveda...

896
01:14:38,656 --> 01:14:42,225
Edina razlika je, da imam jaz prav

897
01:14:44,227 --> 01:14:45,962
.morda

898
01:14:47,998 --> 01:14:49,098
.Mogoče ne

899
01:14:51,034 --> 01:14:55,201
Zdaj pa moram naprej
?Poslušajte Beethovna ali pa lahko začnete

900
01:15:26,469 --> 01:15:27,471
.bilo je dobro

901
01:16:05,474 --> 01:16:06,309
ne!

902
01:16:20,758 --> 01:16:21,923
.Živjo, Crystal

903
01:16:26,195 --> 01:16:27,096
kurac!

904
01:16:29,132 --> 01:16:32,602
?Potrebuješ pištolo zdaj, prasica?
To je goljufanje!

905
01:17:01,405 --> 01:17:03,233
Pojdi me jebi!

906
01:18:03,292 --> 01:18:04,829
En trenutek

907
01:18:29,252 --> 01:18:30,554
Dovolj, da razbije steklo

908
01:19:24,450 --> 01:19:25,509
prizadela sem te

909
01:20:10,487 --> 01:20:11,487
zdravo

910
01:20:12,589 --> 01:20:14,525
Tudi jaz sem te prizadel

911
01:20:17,427 --> 01:20:19,496
?Te lahko vprašam?

912
01:20:25,886 --> 01:20:28,169
?Zakaj si me klical Snežna kepa?

913
01:20:29,506 --> 01:20:30,973
To je referenca

914
01:20:31,675 --> 01:20:34,578
.knjigi "Živalska farma" Georgea Orwella

915
01:20:36,146 --> 01:20:37,996
On je prašič

916
01:20:38,748 --> 01:20:42,318
?Ja, ampak zakaj sem jaz Snežna kepa?

917
01:20:44,454 --> 01:20:46,922
Snowball je idealist

918
01:20:48,424 --> 01:20:50,759
Želi izboljšati svet

919
01:20:50,761 --> 01:20:54,630
Zato drugi prašiči
, ki si izmišljuje laži o njem

920
01:20:55,532 --> 01:20:56,984
.in ga spremeni v sovražnika

921
01:20:59,770 --> 01:21:02,306
Mislim, da bi moral biti Snežna kepa

922
01:21:03,440 --> 01:21:06,476
?Ste prebrali Živalsko farmo?

923
01:21:07,411 --> 01:21:09,613
.Ja, gospa

924
01:21:12,783 --> 01:21:17,407
te lahko nekaj vprašam?

925
01:21:19,623 --> 01:21:22,559
Ti imaš prav za vse

926
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
Daj no, oba sva mrtva

927
01:21:28,999 --> 01:21:33,399
Vsaj povej mi
?Zgrabil sem pravi kristal, kajne?

928
01:21:35,606 --> 01:21:38,875
.Ne, gospa. nisi ujel

929
01:21:45,716 --> 01:21:47,384
Ups

930
01:23:37,593 --> 01:23:38,626
Pozdravljeni

931
01:23:38,627 --> 01:23:40,194
Jadranje
...-

932
01:23:41,898 --> 01:23:44,833
Sranje, za katerega delaš
Poskušali so me ubiti

933
01:23:45,735 --> 01:23:48,006
.zato sem jih namesto tega ubil

934
01:23:48,538 --> 01:23:50,006
.Zdaj pa hočem domov

935
01:23:52,275 --> 01:23:54,002
?To bi bil problem

936
01:23:54,554 --> 01:23:56,944
.Nikakor ne, gospa
.no-

937
01:23:57,714 --> 01:24:01,314
?Nalij ti
ja-

938
01:24:11,405 --> 01:24:14,262
Kaj pa malica? Imamo čudovit kaviar

939
01:24:14,263 --> 01:24:15,998
... tipa Austra
ja-

940
01:24:16,400 --> 01:24:17,568
Brez težav

941
01:24:26,739 --> 01:24:28,036
Ste že kdaj jedli kaviar?

942
01:24:28,858 --> 01:24:31,846
Ne, mislim, da mi ni dovoljeno

943
01:24:31,847 --> 01:24:33,990
.zdaj ti je dovoljeno. sedi

944
01:24:36,587 --> 01:24:37,705
Bodite spoštljivi

945
01:24:47,704 --> 01:24:49,166
?Kako je?

946
01:24:53,870 --> 01:24:56,139
.preprosto odlično

947
01:24:56,140 --> 01:25:00,809
- lovske igre,